-
1 Kabinett
Kabinett n POL cabinet* * *n < Pol> cabinet* * *Kabinett
closet, (pol.) cabinet, government;
• aus dem Kabinett ausscheiden to resign from the cabinet;
• Kabinett bilden to form a cabinet (government);
• Kabinett umbilden to reshuffle (revamp) the cabinet (government). -
2 Kabinett bilden
Kabinett bilden
to form a cabinet (government) -
3 Kabinett umbesetzen
Kabinett umbesetzen
to [re]shuffle the cabinet -
4 Kabinett umgruppieren
Kabinett umgruppieren
to reshuffle the cabinet. -
5 Kabinett
Kabinett n cabinet -
6 Kabinett
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kabinett
-
7 Kabinett
n; -s, -e; POL. cabinet——n; -s, -e1. österr. (kleiner Raum) boxroom, closet2. altm. (Studierzimmer) cabinet* * *das Kabinettcabinet* * *Ka|bi|nẹtt I [kabi'nɛt]nt -s, -e3) (Aus = kleines Zimmer) closetIIm -s, -e(= Wein) high-quality German white wine* * *(in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) cabinet* * *Ka·bi·nett1<-s, -e>[kabiˈnɛt]ntKa·bi·nett2<-s, -e>m special quality German wine* * *das; Kabinetts, Kabinette1) Cabinet3) o. Art.; o. Pl. (Weinprädikat) Kabinett* * *Kabinett1 n; -s, -e; POL cabinetKabinett3 n; -s, -e1. österr (kleiner Raum) boxroom, closet2. obs (Studierzimmer) cabinet* * *das; Kabinetts, Kabinette1) Cabinet3) o. Art.; o. Pl. (Weinprädikat) Kabinett* * *-e m.closet n. n.cabinet n. -
8 Kabinett
m[Gütebezeichnung für Qualitätsweine mit Prädikat]Kabinettn1. cabinet2. closet -
9 kabinett
-
10 Kabinett
Ka·bi·nett1. Ka·bi·nett <-s, -e> [kabiʼnɛt] nt -
11 Regierung (Kabinett) umbilden
Regierung (Kabinett) umbilden
to reshuffle the cabinet.
Regierung umbilden
to reshuffle the government, to shuffle (make changes in) the cabinet.Business german-english dictionary > Regierung (Kabinett) umbilden
-
12 Schlüsselpositionen im Kabinett
Schlüsselpositionen im Kabinett
key cabinet posts.Business german-english dictionary > Schlüsselpositionen im Kabinett
-
13 Veränderungen im Kabinett
Veränderungen im Kabinett
reshuffle of the governmentBusiness german-english dictionary > Veränderungen im Kabinett
-
14 aus dem Kabinett ausscheiden
aus dem Kabinett ausscheiden
to resign from the cabinetBusiness german-english dictionary > aus dem Kabinett ausscheiden
-
15 skrekk-kabinett
subst. chamber of horrors -
16 Regierung
f POL. (Kabinett) government; (Regierungszeit) term of office; eines Königs etc.: reign; eine demokratisch gewählte Regierung a democratically elected government; die Regierung Clinton the Clinton administration; unter der Regierung von Thatcher oder unter Thatchers Regierung auch under Thatcher; an der Regierung in power; die Regierung übernehmen take power; Kanzler etc.: auch take office; Monarch: ascend the throne; an die Regierung kommen come to power; Kanzler etc.: auch come into office; Monarch: come to ( oder ascend) the throne; an der Regierung sein be in power; Kanzler etc.: auch be in office; die Regierung stürzen bring down the government; eine neue Regierung bilden form a new government* * *die Regierunggovernment; administration; regimen* * *Re|gie|rung [re'giːrʊŋ]f -, -en1) (= Kabinett) governmentdie Regíérung Blair — the Blair government
2) (= Herrschaft) government; (= Zeitabschnitt) period of government; (nicht demokratisch) rule; (von Monarch) reign; (= Führung) leadershipdie Regíérung antreten — to take power; (nach Wahl auch)
die Regíérung ausüben — to exercise power
* * *die2) (the people who rule a country or state: the British Government.) government3) (the act or process of governing.) government* * *Re·gie·rung<-, -en>[reˈgi:rʊŋ]f POL1. (Kabinett) government2. (Herrschaftsgewalt) rule, reignnach der \Regierung streben to strive for powerjdn an die \Regierung bringen to put sb into power [or office]an der \Regierung sein to be in power [or office]die \Regierung antreten to take power [or office]* * *die; Regierung, Regierungendie Regierung übernehmen od. antreten — take over; come to power
2) (Kabinett) government* * *eine demokratisch gewählte Regierung a democratically elected government;die Regierung Clinton the Clinton administration;unter Thatchers Regierung auch under Thatcher;an der Regierung in power;an die Regierung kommen come to power; Kanzler etc: auch come into office; Monarch: come to ( oder ascend) the throne;an der Regierung sein be in power; Kanzler etc: auch be in office;die Regierung stürzen bring down the government;eine neue Regierung bilden form a new government* * *die; Regierung, Regierungendie Regierung übernehmen od. antreten — take over; come to power
2) (Kabinett) government* * *f.government n.regimen n. -
17 beraten
I v/t (unreg.)1. jemanden beraten advise s.o., give s.o. (some) advice ( bei on); jemanden gut / schlecht beraten advise s.o. well / badly, give s.o. some good / bad advice; sich ( von jemandem) beraten lassen consult s.o.; ich habe mich von ihm beraten lassen auch I asked him for his ( oder some) advice2. etw. beraten discuss s.th.III v/refl (unreg.): sich mit jemandem (über etw.) beraten consult ( oder confer) with s.o. (on s.th.), auch discuss s.th. with s.o.IV Adj.: gut / schlecht beraten sein zu (+ Inf.) be well-advised / ill-advised to (+ Inf.) mit dieser Wahl / diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one / to get this appliance; mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it* * *(Rat geben) to give advice; to counsel; to advise;(diskutieren) to discuss;sich beratento deliberate; to consult; to confer* * *be|ra|ten ptp beraten irreg1. vt1)jdn beráten — to advise sb, to give sb advice
gut/schlecht beráten sein — to be well-advised/ill-advised
jdn gut/schlecht beráten — to give sb good/bad advice
sich von jdm beráten lassen(, wie...) — to ask sb's advice (on how...), to consult sb (about how...)
2) (= besprechen) to discuss2. vito discussberáten — to discuss sth with sb
sie beráten noch — they are still in discussion, they are still discussing it
3. vr(= gegenseitig Rat spenden) to give each other advice; (= sich besprechen) to discussüber +acc about)sich mit jdm beráten — to consult (with) sb (
das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beráten — the cabinet meets today for talks
* * *((of a doctor etc) to give professional advice: He consults on Mondays and Fridays.) consult* * *be·ra·ten *1I. vt1. (mit Rat bedenken)jdn finanziell/rechtlich \beraten to give sb financial/legal advice2. (besprechen)II. visie \beraten noch they're still discussing itIII. vrdas Kabinett wird sich heute \beraten the cabinet will be meeting today for talksbe·ra·ten *2adj advisedfinanziell/rechtlich gut \beraten sein to receive good financial/legal advicegut/schlecht \beraten sein, etw zu tun to be well-/ill-advised to do sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) advisejemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice
sich beraten lassen — take or get advice ( von from)
2) (besprechen) discuss < plan, matter>2.unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) beraten — discuss something
sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...
* * *A. v/t (irr)1.jemanden beraten advise sb, give sb (some) advice (bei on);jemanden gut/schlecht beraten advise sb well/badly, give sb some good/bad advice;sich (von jemandem) beraten lassen consult sb;2.etwas beraten discuss sthB. v/i (irr) deliberate (über +akk about, on)C. v/r (irr):sich mit jemandem (über etwas) beraten consult ( oder confer) with sb (on sth), auch discuss sth with sbD. adj:gut/schlecht beraten sein zu (+inf) be well-advised/ill-advised to (+inf)mit dieser Wahl/diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one/to get this appliance;mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) advisejemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice
sich beraten lassen — take or get advice ( von from)
2) (besprechen) discuss <plan, matter>2.unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) beraten — discuss something
sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...
* * *v.to advise on v. -
18 Kabinettwein
m Kabinett (Am. auch cabinet) wine* * *Ka|bi|nẹtt|weinmhigh-quality German white wine* * *Ka·bi·nett·weinm special quality German wine* * * -
19 Umbesetzung
f THEAT. recasting; POL. reshuffle* * *Ụm|be|set|zungf (THEAT)recasting; (von Mannschaft) change, reorganization; (von Posten, Stelle) reassignmentUmbesetzungen im Kabinett vornehmen — to reshuffle (Brit) or shake up (US) the cabinet
* * *Um·be·set·zungfeine \Umbesetzung vornehmen to alter the cast\Umbesetzungen vornehmen to reshuffle the cabinet* * * -
20 Wachsfigur
f wax figure; im Kabinett: waxwork* * *die Wachsfigurwaxwork* * *Wạchs|fi|gurfwax figure* * *(a wax model (usually of a well-known person).) waxwork* * *Wachs·fi·gurf waxwork, wax figure* * *die waxwork; wax figure* * ** * *die waxwork; wax figure* * *f.wax figure n.waxwork n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kabinett Abe I — Kabinett Abe 26. September 2006 bis 27. August 2007 Amt Name Partei Faktion Premierminister Shinzō Abe LDP (Machimura) Minister für Innere Angelegenheiten und Kommunikation Staatsminister für Regionalreform zuständig für die Postprivatisierung … Deutsch Wikipedia
Kabinett Abe I (Umbildung) — Kabinett Abe nach der Kabinettsumbildung vom 27. August 2007 bis zum Rücktritt am 26. September 2007. Amt Name Partei Faktion Premierminister Shinzō Abe LDP (Machimura) Minister für Innere Angelegenheiten und Kommunikation Staatsminister für das … Deutsch Wikipedia
Kabinett Filbinger III (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger III 8. Juni 1972 bis 2. Juni 1976 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Kultusminister Dr. Wilhelm Hahn CDU Inneres … Deutsch Wikipedia
Kabinett Filbinger II (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger II 12. Juni 1968 bis 8. Juni 1972 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Innenminister Walter Krause SPD K … Deutsch Wikipedia
Kabinett Filbinger IV (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger IV 2. Juni 1976 bis 30. August 1978 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Kultusminister bzw. Finanzminister Dr. Wilhelm Hahn (bis 10. Mai 1978) Robert Gleichauf (ab 11. M … Deutsch Wikipedia
Kabinett Filbinger I (Baden-Württemberg) — Kabinett Filbinger I 16. Dezember 1966 bis 12. Juni 1968 Ministerpräsident Dr. Hans Filbinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Innenminister Walter Krause SPD … Deutsch Wikipedia
Kabinett Gebhard Müller I — Kabinett Müller I 7. Oktober 1953 bis 9. Mai 1956 Ministerpräsident Dr. Gebhard Müller CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Dr. Hermann Veit SPD Inneres … Deutsch Wikipedia
Kabinett Gebhard Müller II — Kabinett Müller II 9. Mai 1956 bis 17. Dezember 1958 Ministerpräsident Dr. Gebhard Müller CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Dr. Hermann Veit SPD Inneres … Deutsch Wikipedia
Kabinett Oettinger II (Baden-Württemberg) — Kabinett Oettinger II seit 14. Juni 2006 Ministerpräsident Günther Oettinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Justiz Ulrich Goll FDP/DVP Minister im … Deutsch Wikipedia
Kabinett Oettinger I (Baden-Württemberg) — Kabinett Oettinger I 29. April 2005 bis 14. Juni 2006 Ministerpräsident Günther H. Oettinger CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Wirtschaft Ernst Pfister FDP/DVP Minis … Deutsch Wikipedia
Kabinett Späth III (Baden-Württemberg) — Kabinett Späth III 6. Juni 1984 bis 8. Juni 1988 Ministerpräsident Lothar Späth CDU Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Umwelt und Forsten Gerhard Weiser CDU Inneres … Deutsch Wikipedia